無料先生(54)＜ネイティブは高校教師と大学教授を区別する？＞

今晩は、無料先生第54回です。


最近急激にアクセス数が増えています。

ますます多くの方にクリックして頂いています。嬉しい！！　→　


＜お知らせ＞～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

大変長らくお待たせしてしまい、申し訳ありませんでした。

ついに、動画サイトの方の完成が間近となりました。

公開日時が決定致しましたら、また告知させて頂きます。

あともうほんの少しだけ、お待ちください♪

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


前回の、

＜物好きの追加講習（スペシャル特訓）＞

で特集しました、

「この表現ってネイティブの何パーセントが使うの？」

という内容がとても好評だったので、またご紹介しちゃおうと思います。

客観的に、しかもずぱりの数字が出るので、面白いですよね？(^^)

今回も、名著『詳説 レクシスプラネットボード』を参照させて頂いております。


皆さんは

「彼女は東京高校の先生です」

って英語でなんていいます？

え？

"She is a teacher of Tokyo High School."

ですか？

「～の先生」だからofですって？

いいえ、違います(笑)

実は、こうやって言うネイティブはたったの15%なんです。

実は100%のネイティブが支持する表現は、

"She is a teacher at Tokyo High School."

です。

そう、「～高校の先生」なのにatを使うんです。

勤務場所を重視しているんですね。


では、

「次回の講演者は東京大学の山田太郎教授です」

って英語でなんていいます？

もう簡単？

"The next speaker is Professor Taro Yamada at Tokyo University."

ですか？

いいえ、違うんです(笑)

今度は、

"The next speaker is Professor Taro Yamada of Tokyo University."

という人が75%になるんです。

atは13%の人しか使いません。

なぜでしょうか。

これはお偉い大学講師の所属を紹介する場面なので、

所属のofが好まれるのです。


なお、高校教師・大学教授いずれの場合もfromが使えます。

90%前後のネイティブが支持するので、悩んだらfromを使っておくのが無難です。


また、東京高校をTokyo high schoolにした人、

多いと思いますが(笑)大文字にする方が無難です。


最後に、

"The next speaker is Professor Taro Yamada at Tokyo University."

を無理やり使ってしまうと、

「今、山田教授は東京大学にいらっしゃいます」という今いる場所を表わします。


最後の最後に、大学名は、正式には、

the University of Tokyoにするのが良いのです。

このtheとofは小文字ですよ？さすがに。(苦笑)


参考文献：『詳説 レクシスプラネットボード』

英・米・カナダ・オーストラリア・ニュージーランド人103人に上記の質問を行った本


無料先生第54回はここまでです。


！そして、今あなたからのコメントを受け付け中です！

何でも聞いてくださって結構です。

英語の質問、文法、勉強法、受験、TOEIC、感想、なんでもどうぞ。

下のコメントをクリックして、お好きなメッセージを送ってください。

「必ず」佐藤がお答えします！

（質問の内容は、解答とセットで記事にさせて頂く場合があります。）

またお会いしましょう！さようなら～（＾Ｏ＾）

クリックして頂けると、とても励みになります！！　→