« 無料先生(27)<テポドン2号を英語で書けますか?1> | トップページ | 無料先生(29)<英作文メールの添削> »

2006年7月19日 (水)

無料先生(28)<テポドン2号を英語で書けますか?2>

今晩は、無料先生第28回です。


最近急激にアクセス数が増えています。


ますます多くの方にクリックして頂いています。嬉しい!! → 人気ブログランキング


(27)<テポドン2号を英語で書けますか?1>の続きです。

英語のサイトで、NHK ONLINEというニュースサイトがあります

http://www.nhk.or.jp/daily/english/

ここの英語は音声も聞けて、英語学習に最適ですよ!

ということで、前回に引き続いて、北朝鮮関連の表現を取り上げます。

Japan's Defense Agency chief Fukushiro Nukaga said

the Scuds might have had an improved design

because they flew more than 300 to 500 kilometers

, which was thought to be the maximum range.

訳せますか?(笑)

防衛庁のTOPの額賀さんは言ったんですね、

複数であるスカッドミサイルは改良型だったかもしれない、と。

(読解法:だいたいでいいんです、

細かく読み出すとモチベーションが続かないでしょう?

でも、こうやって前から訳すんです。やさしい日本語で。)

だってさ、300から500キロ以上飛んだんですよ?

あーその距離ってこれまで限界だと思われてたんだけどね?

という意味です。

はいそうです、最後の, whichは関係詞の非制限(継続)用法というやつです。

「そしてそれはね…」という意味で、前の文の名詞や、前の文の内容を指します。

The government said earlier

that the third missile fired was a Taepodong-Two

and that the remaining 6 were either Rodongs or Scuds.

なんと!thatを二つ使ってますよね?

両方saidのあとのものです。

早い段階で政府は言ったんですよ、

三つ目のミサイルはテポドン2号だと。

そしてね、残りの(the remainig)6つは、

ノドンかスカッドミサイルだとね。

そう!either A or Bです。受験に出てくる、学校英語の。

これは大事な表現で、

「AかBどちらか」という意味です。

Neither A nor Bだと「AもBも~でない」になっちゃいます。

norかorか悩むTOIEC・大学受験生は、

neitherとnorだから、n付く同士だ♪と覚えましょう!


参照サイト

http://www.washingtonpost.com/

http://www.nytimes.com/

http://www.nhk.or.jp/daily/english/


無料先生第28回はここまでです。


!そして、今あなたからのコメントを受け付け中です!

何でも聞いてくださって結構です。

英語の質問、文法、勉強法、受験、TOEIC、感想、なんでもどうぞ。

下のコメントをクリックして、お好きなメッセージを送ってください。

「必ず」佐藤がお答えします!

(質問の内容は、解答とセットで記事にさせて頂く場合があります。)


またお会いしましょう!さようなら~(^O^)


クリックして頂けると、とても励みになります!! → 人気ブログランキング

|

« 無料先生(27)<テポドン2号を英語で書けますか?1> | トップページ | 無料先生(29)<英作文メールの添削> »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。